(разговор двух стариков):

Эй, Лерой... Лерой...

Ну чего?

Ты слышал об этом парне - Майке Тайсоне?

Майк.. Майк Тайсон... Это тот парень,
который играет в футбол за Монреаль?

Нет, нет, старый ты пердун, он боксёр!

Ну да.

Дай-ка я расскажу тебе, как я ходил на его бой пару месяцев назад. Я видел, как он отлупил этого парня, он ему хорошенько наподдал. Его голова отлетела в восемнадцатый ряд!

(смех)

Им пришлось вытаскивать его голову из восемнадцатого ряда

[Prince & Jeff]
Однажды вечером часов в восемь я сидел у Джеффа дома
и мы смотрели кассеты с боями Майка Тайсона.
Джефф сказал:

Чувак, видал какая тяжёлая у Майка рука?

Да ладно тебе, Джефф, любой так сможет.
Слева, справа, слева, справа, и нокаут.
Если бы я был там, у меня бы хорошо получилось.
На следущий день я позвонил Расселу.
И вместе с J.L. и Омаром мы позвонили Дону Кингу.
Я сказал: "Слушай, Дон, у меня проблема".

Скажи ему, Принц

Да, чего ты говоришь? Ты поможешь мне их решить?
Хватить ходить вокруг да около, давай о деле.
Я и Майк, через два месяца, арена Trump в Атлантик-Сити.

Эй, ты своего добился, и ты отмудохаешь его.

Да, а ты можешь быть моим тренером.

Отвечаешь?

Я пру вперёд как товарный поезд, я спокойный как танк.
Джефф, в натуре, я думаю, я смогу победить Майка Тайсона.

Чувак, ты сможешь, конечно сможешь!

Да, чувак, базара нет.
Я наберу пару фунтов веса, и мы сможем сделать это.

Ты сможешь это сделать!

(разговор мальчишки-газетчика и старика):

Сенсация, сенсация, прочитайте всё об этом.
Фреш Принц бросает вызов Железному Майку Тайсону...
(смеётся)
И, похоже, он чокнутый.

А не тот ли это парень, который оторвал башку тому чуваку, что она улетела в пятнадцатый ряд?

Эй, Лерой, ты читал газету?
Этот парень, похоже, озверел!

[Prince, Barber]
Была пресс-конференция, чтобы посмотреть как я тренировался. До этого я никогда не был так атакован журналистами. Вспышки камер, я сидел в центре.
Я не хотел выглядеть идиотом, поэтому немного преувеличивал. Я сказал: "Я тренировался по двадцать часов в день. Поднимал старые машины и большие стога сена (он это делал!) И я пробегал по десять тысяч миль каждое утро,
думая о Майке и о моменте моей славы.
(расскажи им побольше)
Я пью по двадцать галлонов воды за раз.
И могу бросить Фольксваген на пол-квартала.
(Он и это может)
И четыре миллиона приседаний в минуту.
Я не вру, я делал это.
(Он делал!)
Публика думала, что я дурак.
Меня опускали, но я думал, что это круто.
Когда тебя ругают - это не есть хорошо.
Но меня обругивали даже в моём старом квартале.
Я стоял на углу, в самом центре моего квартала,
несколько человек стояли рядом с парикмахерской.
Это был Лоренс, мой парикмахер, и Фрэнни.
Он орал:

Эй, Принц, ты можешь победить!

Я сказал: "Ты серьёзно?" и прекратил болтать.

Ты сможешь победить его, только если возмёшь с собой биту. Ха-ха, огрёбешь ты по первое число. Можно я заберу себе твои ботинки, когда он сломает тебе шею?

Все смеялись мне в лицо.
Я думал, что хоть моя бабушка порадуется за меня.
Я пришёл к ней домой, вошёл и хотел сделать сюрприз.
Я слышал, как она говорит по телефону:
(Ставлю тысячу баксов на Тайсона)

[Prince, Ring Announcer]
И вот настал день боя, у меня чесались руки.
Не могу дождаться, когда увижу Майка.
Я готов сделать своё дело.
И вот казино Trump Castle.

В этом углу ринга...
вес около 165 фунтов, Сверкающий Грызун,
Фрэш Принц (в зале - пренебрежительный ропот).

А в этом углу...
Чемпион мира в тяжёлом весе...
Железный Майк Тайсон (в зале - овации)

Я пританцовывая вышел из угла.
В течение первой секунды я смотрелся
очень даже хорошо.
Но затем Майк превратил в реальность мой самый страшный ночной кошмар. Один удар - а больше и не надо.
Он дал мне по рёбрам - и всё внутри меня зашевелилось.
Да чего я тут несу - зашевелилось...
Скажу прямо - мои кишки чуть не вытекли наружу!
Я попросил тайм-аут и вернулся в свой угол.
Сказал тренеру: "Ну уж нет. Я сваливаю
оттуда, ты это не забудешь". Моё тело было как боксёрская груша, и Майк собирался ударить по ней.
Они пытались заставить меня идти навстречу своему финалу.
Но я оттолкнул тренера и потащился в раздевалку.
На следущий день все газеты пестрели заголовками:
"Фреш Принц смотал удочки, Тайсон победил в первом раунде". Какой-то кретин спросил меня, почему я убежал.
Лучше вовремя уйти, чем зря оставаться.
Моя карьера кончилась так же быстро, как тот бой.
И я не знаю, с чего я взял, что могу победить Майка Тайсона.

(разговор двух стариков):

Эй, Лерой!

Ну чего?

Ты видел бой? Ты видел бой?

Бой... бой... бой футболистов?

Нет, бой боксёров, ну ты чё, чувак.
Я был на бое прошлой ночью.
Я заплатил 475 тысяч долларов
за билет...

Не, ты не был на бое...
Я видел тебя здесь прошлой ночью.

...а этот парень... он убежал с ринга.

Ты всегда врёшь

Я не вру...

Ты врёшь своим внукам...

...я видел это своими глазами...

...ты врёшь с тех пор, как ты был ребёнком

...Майк Тайсон дал ему в рёбра, и его ноги подкосились
его ноги подкосились и всё было кончено...

...ты всегда врёшь

...а у оператора камера из рук выпала.
Я сказал: "Чёрт побери", я не могу поверить в это, Лерой.
Ты должен был быть там... Ты обязательно должен был быть там.

...А я был с тобой, и мы вместе играли в шашки.