2Pac - Dear Mama (2-ая версия) (перевод песни) Ты много для меня значишь... Когда я был юн, мы ругались с мамой. В 17 я жил жизнью улиц, Было время... Но я любил ее, И не было женщины, способной заменить мне маму. Меня выгоняли из школы, и, боясь идти домой, Я, как дурак, хулиганил со старшими пацанами. Мы страдали с младшей сестренкой: Все эти годы мы были беднее, чем все другие ребятишки, Да к тому же у нас были разные отцы. Когда у нас не шли дела мы винили маму Я помню, какую боль ей причинил, каково - Обнимать мать через тюремные решетки... А кто по молодости не грешил? Я таки попал в колонию... Был под следствием, Но мама меня прикрыла и отмазала. И даже когда ты подсела на иглу, мама Ты всегда была черной королевой. Я наконец-то понял, что женщине Очень трудно воспитать настоящего мужчину. Но ты всегда заботилась о нас, Бедная мать-одиночка, получающая пособие; как ты сумела это сделать?! Твоя доброта неоценима, Но я просто хочу сказать, что я понял Как много ты для меня значишь. Chorus: Reggie Green & "Sweet Franklin" Настоящая женщина... Ты знаешь, как сильно мы тебя любим? Милая мама... И нет никого ближе тебя... Ты очень много для нас значишь. Знаешь ли, как сильно мы тебя любим? Никто теперь не скажет, что это было справедливо - Жить без отцовской любви. Этого труса не было рядом, Он бросил нас, а я и не расстраивался Потому как мой гнев не позволил бы испытывать чувств к чужаку. Мне говорили, что я не прав, что бессердечен, Но когда я искал отца - его не было рядом. Я связался с братвой, и даже когда они толкали дурь, Они заботились обо мне больше него. Жизнь закрутила, я начал суетиться, Мне нужны были деньги, и я стал дилером. И не чувствовал вины, ведь продавая дурь, Я знал, что кормлю свою семью. Я всегда плачу по долгам. Надеюсь ты получила украшения, что я посылал тебе... Ты была со мной в трудные минуты, Не оставляла меня и заботлась обо мне. Я помню как ты усталая поздно приходила с работы И сразу вставала к плите, чтобы подогреть нам ужин. Бралась за любую работу, И каждый День Благодарения ты творила чудеса. Но жизнь идет - ты одна Пыталась воспитать двух непослушных детей... Твоя доброта неоценима, Но я просто хочу сказать, что я понял Как много ты для меня значишь. Подняв бокал, я вспоминаю - всей своей жизнью Я обязан маме. И когда покажется, что я безнадежен, Она скажет мне слова, что вернут меня к жизни. Когда в детстве я болел, Не было того, чтобы ты не сделала, чтоб выходить меня. И все мои детские воспоминания Наполнены счастьем, что ты дарила мне. И даже когда я вне себя, Я благодарю Бога, за то, что ты вырастила меня. Не найдется слов, чтобы выразить чувства, У тебя не было тайн, ты просто жила. Я ценю то, как ты воспитала меня, И всю безграничную любовь, которую ты мне дала. Мне жаль, что я не могу остановить боль, Если сможешь потерпи, будет новый день, И все будет гораздо лучше, лишь продержись, Ты победишь в этой жизни. Твоя доброта неоценима, Но я просто хочу сказать, что я понял Как много ты для меня значишь.
|