Eminem - Mockingbird (перевод песни) [Eminem] Да... Я знаю, что некоторые вещи не всегда имеют смысла для тебя... Но что папа всегда говорит тебе? Соберись, маленький солдат, сожми губы. Из-за чего ты плачешь? У тебя есть я… [Куплет 1] Хейли, я знаю, что ты скучаешь по маме, и я знаю, что ты скучаешь по папе, когда меня нет рядом, но я пытаюсь обеспечить тебе такую жизнь, которой никогда не было у меня. Я вижу, что тебе грустно, даже когда ты улыбаешься, даже когда смеешься. Я вижу это по твоим глазам. Глубоко внутри тебе хочется плакать, потому что ты испугана. Я не рядом? Я всегда с тобой в твоих молитвах. Не плачь больше. Вытри слёзы. Папа здесь. Больше не будет никаких ночных кошмаров. Мы вместе справимся с этим, у нас всё получится. Лэйни, дядя сошел с ума, разве нет? Да, но он любит тебя, девочка, не забывай. Мы это всё, что у нас есть в этом мире, который вращается, циркулирует, кружится, вертится. Две красивые маленькие девочки, выглядите озадаченными, ошеломлёнными, я знаю, это смущает вас. Папа всегда в дороге, мама всегда в новостях. Я пытаюсь уберечь вас от всего этого, но кажется, что чем больше я стараюсь, тем сильнее это бьет по мне. Папа не хочет, чтобы ты видела то, что видел он, но ты видишь то же, что и я. Твоя мама и я, мы не хотели, чтобы всё так произошло. Но между нами всё так плохо, что я не думаю, что мы будем вместе когда-нибудь снова, как тогда, когда мы были подростками. Но потом конечно всё всегда происходит не без причины. Я думаю этого никогда не должно было случиться, но это то, над чем мы не имеем контроля, то, что называется судьбой. Но не переживай, успокойся и иди спать. Может однажды мы проснёмся и всё это окажется сном. [Припев] Тихо, малышка, не плачь. Всё будет в порядке. Соберись, маленькая леди. Я говорил тебе, папа здесь, чтобы быть с тобой рядом всю ночь. Я знаю, мамы здесь нет сейчас, и мы не знаем почему. Мы чувствуем то, что чувствуем. Это может показаться немного безумным, малышка, но я обещаю, с мамой всё будет в порядке [Куплет 2] Ха, забавно... Я помню один год, когда у папы не было денег. Мама упаковала рождественские подарки и сунула их под ёлку. И сказала что некоторые из них от меня, потому что папа не мог купить их. Я никогда не забуду это Рождество. Я всю ночь проплакал, потому что папа чувствовал себя как бомж. Видишь ли, у папы была работа, но эта работа обеспечивала только еду на столе для тебя и твоей мамы. И в то время в каждый дом, в котором мы жили, либо вламывались и обворовывали, либо прямо под его окнами происходила перестрелка. И твоя мама копила деньги для тебя в копилке, чтобы ты могла пойти в колледж. Была почти тысяча долларов, пока кто-то не вломился и не украл их. И я знаю, это так больно, это разбило твоей маме сердце. И казалось, что всё начало рушиться. Мама и я много ссорились, поэтому мама переехала обратно в Чалмерс, в однокомнатную квартиру, а папа переехал обратно на другую сторону 8-ой мили в Новару. И вот когда папа поехал в Калифорнию со своим CD и встретил Dr. Dre, позвал вас с мамой к себе. Но папа должен был работать, вам с мамой пришлось уехать. Потом ты начала видеть папу по телевизору. И маме это не нравилось. И вы с Лэйни были слишком маленькими, чтобы понять это. Папа был "перекати-поле", у мамы появились вредные привычки. И всё это случилось слишком быстро, чтобы кто-то из нас смог это понять. Мне жаль, что тебе пришлось быть свидетелем всего этого, потому что я всегда хотел, чтобы ты гордилась нами. Сейчас я сижу в этом пустом доме, вспоминая, смотрю на твои детские фотографии. У меня просто крыша едет, когда я вижу как вы обе выросли. Вы почти как родные сёстры. Ух ты, по-моему, так оно и есть. И папа по-прежнему здесь. Лэйни, я обращаюсь и к тебе. Папа по-прежнему здесь. Мне нравится как это звучит. В этом что-то есть, не так ли? Чшш... мамы нет временно. [Припев] [Eminem] И если ты попросишь меня, папа купит тебе пересмешника. Я дам тебе весь мир. Я куплю бриллиантовое кольцо для тебя. Я буду петь для тебя, я сделаю всё, чтобы видеть тебя улыбающейся. И если пересмешник не будет петь а кольцо сверкать, я сверну птичке шею, вернусь к ювелиру, который продал кольцо, и заставлю его съесть каждый карат. Не шутите с папочкой. Ха-ха!
|